Andreas Helmling Bildhaueratelier: Textos al arte

Mi acero

                                                                   Mi acero 

Mi acero no es sin vida, sino lleno de vida.

Él habla y corresponde conmigo y reacciona a mi y a su ambiente.

Todas sus fuerzas las usa en mi contra, queda duro y rebelde y guarda la fuerza que yo tengo que usar para moldearlo.

Él chilla como un niño y hace ruido como una multitud de hombres, él retumba y truena como Wotan, como Zeus.

El espectro de sus sonidos es más grande que el volumen del registro de cualquier cantante.

Él fluye como material vital, como hierro en mi cuerpo.

A mi sudor reacciona con óxidos.

Con cada capa nueva de superficie y óxido, cuenta historias: de sus años y décadas vividas, heladas y calores, aveces también cuenta algunos golpes, patadas y heridas que ha vivido.

Algunas chapas metálicas informan de su viaje a través del tiempo, de sus pintadas y sobrepintadas, de sus diferentes tareas que quiere llevar a cabo... lo que ha visto y vivido a gusto.

El acero vive, se vuelve viejo, se desintegrará quizá algún día, cuando él llene su vida, como nosotros, como yo.

Es elástico y duro, a veces es quebradizo, ligero o solido – así como también los hombres se diferencian del uno con el otro.

En verano es más caliente que la madera, en invierno más caliente que el hielo.

Se dilata y se pone como un adorador del sol en el calor y se encoje, cuando hace frío – como un gato.

Mantiene casi todas las construcciones juntas, cubre valles y mares, ayuda como herramienta y alarga la mano para trabajar, para curar, para comer y para cuidar.

En distintas formas de vehículo me lleva a través del mundo – desde los mares más profundos hasta en la profundidad de las habitaciones.

El centro de nuestro planeta lo mantiene unido y conserva la tierra entera en cohesión con el sistema planetario.

 

                                                                                           Andreas Helmling 24.10.2005

Mi arte

Mi arte

 Mi arte es juguetón y cariñoso

a veces grueso y directo,

también fino,

emocional,

variado y difuso,

analítico, reflectivo,

concentrado y decidido,

fragmentado

busca la perfección

y la culminación,

complejo y fácil,

profundo y alto,

mi ÚNICO

y mi TODO.           


                                                                   Andreas Helmling 19.04.05

 

Tetraedierung


Tetraedierung

Im Frühsommer 1983 entwickelte ich für eine Vielzahl von Figurthemen eine
neue Formsprache, deren Grundkörper das Tetraeder ist, das verschoben,
gelängt oder verkürzt, in Abfolgen und Durchdringungen Raumgebilde schafft –
überhaupt Raum proportioniert – Raum, das eigentlich künstlerische Material
des Bildhauers, bearbeitet.
Zur Überprüfung meiner Raumvorstellungen beobachte ich die Natur. Dies, da
ich immer wieder erfahre, dass die Vorstellung von Proportion und Schönheit
ihre Maßstäbe aus der Natur bezieht – Natur, die der Gradmesser des
Ästhetischen ist. Die Themen sind meist Flugformen – ägyptischer Horusfalke,
Adler, Flugsaurier, Raben – frei bewegte und frei sich bewegende Körper im
Raum, deren Dynamik und leichte Konstruktion von hoher Stabilität mich für
die Arbeit in Eisen reizt.
In Stahl wurden zunächst wehrhafte, dynamische Tiere formal untersucht und
bildnerisch umgesetzt, vom Stier ausgehend schließlich der ganze Tierkreis,
erweitert durch reduzierte Menschendarstellungen, so auch zeichenhafte Idole
und Gruppen von Figuren.
Viele wurden auch in Reliefform umgesetzt.
In den folgenden Jahrzehnten wurden zahlreiche Tetraederskulpturen als große
Platzzeichen im öffentlichen Raum realisiert – zuletzt die teils
collagehaften Engel 2006.

Andreas Helmling, 2011

Comprensión del espacio

[Translate to spanisch:]

Raumverständnis - Meine Seh-, Denk- und Arbeitsweise im Raum – grundsätzlich wahrgenommen:

 

1 Punkt im Raum – 1 Punkt

2 Punkte im Raum – 1 Linie

3 Punkte im Raum – 1 Ebene

4 Punkte im Raum – 1 Körper (sofern die Punkte nicht auf einer Ebene liegen)

Es geht mir darum, mit möglichst wenig Definition ( = Variablen = Punkten im Raum) möglichst komplexe, expressive Strukturen zu schaffen. Hierbei ist die Veränderung des Ausdruckes und des Charakters der Skulptur durch die Veränderung einer ihrer Variablen genau nachvollziehbar.

Ich denke hierfür in verschiedenen Ebenen, deren Schnittlinien und Schnittpunkten und deren Beziehungen zueinander im Raum, variiere, proportioniere diese um - denke so in Geweben von Raumlinien, zeichne diese Formideen auf, in „Raumzeichnungen“ mit Eisenstangen. Farbige Pappmodelle ermöglichen mir eine gute räumliche Orientierung bei der Erarbeitung neuer Skulpturen.

Ich arbeite mit Stahlblechen, flächigem Material, welches ich schneide und zusammenschweiße um hohl aufgebaute Skulpturen aus Stahlblechen zu schaffen, die Vollvolumenkörper darstellen.

 

Andreas Helmling, 2011

No preguntes

                                 No preguntes

 

No preguntes,

que puede hacer

por tí el arte

 

Mejor pregunta,

qué puedes hacer

tú por el arte!

 

John Fitzgerald Kennedy,

bajo su investidura

como 35. Presidente de USA

el 20. de enero de 1961

 

(El texto fue cambiado levemente por el artista ;-)